Немецко-русский нефтегазовый словарь - ruhren
Перевод с немецкого языка ruhren на русский
ruhren
Ruhren перемешивание
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
ruhren.wav n -s 1) см. ruhren 1. 2) das Ruhren der Trommel — барабанный бой; барабанная дробь; ср. тж. ruhren 1. 5) 3) er fuhlte ein menschliches Ruhren — в нём проснулись человеческие чувства; шутл. он почувствовал голод; шутл. ему захотелось в уборную 4) воен. стойка «вольно» im Ruhren — в положении «вольно» RUHREN ruhren.wav 1. vt 1) двигать, шевелить er hat keinen Finger geruhrt — он и пальцем не пошевельнул; он и пальцем о палец не ударил ich kann kein Glied ruhren — я не могу шевельнуться, я не могу шевельнуть ни рукой, ни ногой 2) сдвигать; двигать 3) мешать, помешивать, перемешивать; с.-х. перепахивать (мелко), мотыжить j-m Gift in die Speise ruhren — подмешивать кому-л. яд в пищу wenn man den Dreck ruhrt, so stinkt er — груб. не тронь дерьмо — вонять не будет 4) (рас)трогать, разжалобить; умилять das ruhrt mich nicht — это меня не трогает j-n zu Tranen ruhren — тронуть кого-л. до слёз geruhrt sein — быть растроганным, умиляться 5) die Trommel ruhren — бить в барабан, отбивать дробь die Harfe ruhren — играть на арфе die Saiten ruhren — ударить по струнам das Spiel ruhren — заиграть 6) ihn hat der Schlag geruhrt — его хватил удар, его разбил паралич wie vom Donner geruhrt — как громом поражённый 2. vi 1) (an A) дотрагиваться (до чего-л.), касаться (чего-л.) ruhren wir nicht daran! — не будем затрагивать это ,касаться этого,! (в разговоре) 2) das ruhrt...Большой немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 744 | |
2 | 729 | |
3 | 550 | |
4 | 545 | |
5 | 524 | |
6 | 505 | |
7 | 463 | |
8 | 455 | |
9 | 445 | |
10 | 433 | |
11 | 394 | |
12 | 385 | |
13 | 381 | |
14 | 380 | |
15 | 358 | |
16 | 335 | |
17 | 330 | |
18 | 323 | |
19 | 322 | |
20 | 308 |